Red-faced government sports secretary Jeremy Hunt says sorry over Hillsborough slur