Late Lyon leveller dents Liverpool's European hopes