The winger, 20, has made just one start and three substitute appearances since joining Rangers in August.
Valencia sporting director Fernando Gomez said in the Sunday Mail: "We would have liked Niguez to play more matches in Scotland but, overall, we are pleased with his progression.
"It's been a beneficial experience for him playing in the Scottish Premier League. However, it's now time for him to come back."
Source: Team_Talk